1
00:00:01,042 --> 00:00:05,213
(zanimljiva glazba)

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,721
Kako si moj najdraži slikaru?

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Kako si čudan tako rano.

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,184
Bio sam naručen
majstorski tečaj likovne umjetnosti.

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
nered.

6
00:00:19,853 --> 00:00:23,273
Ali, dobro, rekao sam da.
Samo su dva sata.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,734
Majstorski tečaj zvuči lijepo, Tatjana.

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
Pogledaj kakvu lijepu masku imaš.

9
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Oko! Želim te portretirati.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,616
Da.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,952
-Razmisli o tome.
- Pomažem joj.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,331
-TATJANA: Hvala, draga.
-ELISEO: Zadovoljstvo mi je.

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
Oprosti, Tatjana.

14
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Usluga buđenja.

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,444
9 je sati u gradu Buenos Airesu,

16
00:01:09,527 --> 00:01:12,864
s temperaturom od 12°C

17
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
i kako je zadnja noć s nama,

18
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
dajemo bonus
uz besplatni espresso.

19
00:01:20,038 --> 00:01:23,708
Ne molim te.
To je veliko zadovoljstvo za sve nas.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,294
Javit ću vam kakav ukus imamo.

21
00:01:26,377 --> 00:01:31,674
Aromí, lungo karamela,
Capriccio, slatka vanilija.

22
00:01:32,759 --> 00:01:34,094
I idemo s tim!

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
Odmah sam mu je donio. doviđenja doviđenja.

24
00:01:39,724 --> 00:01:41,768
Da vidimo ovdje. Da.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,948
(aparat za kavu radi)

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,164
(pročišćava grlo)

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
(zvono)

28
00:02:10,296 --> 00:02:14,175
-Kava s čokoladom.
- Puno vam hvala.

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
Molim. Stan, u redu?

30
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
Sunce. Savršen.

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
- Preporučit ću ga.
- Uzmi moju posjetnicu.

32
00:02:21,891 --> 00:02:24,811
Uvijek se poveži sa mnom putem e-pošte.

33
00:02:24,894 --> 00:02:28,857
Ne mogu jamčiti za ovu jedinicu.
jer je uvijek u opticaju,

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
ali uvijek će ih biti
nešto posebno za tebe.

35
00:02:31,025 --> 00:02:32,944
JULIETTE: Buenos Aires, apartmani VIP.

36
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
VIP apartmani.

37
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
Uzmi kavu, hladi se.

38
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
-Hajde.
-Hvala.

39
00:02:39,117 --> 00:02:43,371
(zanimljiva glazba)

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,816
pa...

41
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
- Hvala, Eliseo.
-Au revoir, Juliette.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Au revoir.

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,821
ELISEO: Zbogom.

44
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
hej Ne, ljudi, ne.

45
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
Očisti sve ovo.

46
00:03:21,117 --> 00:03:24,204
Ovo je tranzitni koridor,
To nije depozit.

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,790
Budite oprezni s ogledalom u dizalu
kad to spuste.

48
00:03:27,874 --> 00:03:29,375
-Da?
-Elysium.

49
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
Zamjenik. Nisam znao da je tamo.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
rekao sam dečkima
da će stvari krenuti nizbrdo.

51
00:03:34,881 --> 00:03:36,507
Super mi izgledaš.

52
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
-Trebam uslugu.
-Jasan!

53
00:03:38,468 --> 00:03:39,844
-Da.
-Uđi, uđi.

54
00:03:39,928 --> 00:03:42,639
Tema je
da moramo primiti posteljnu podnicu.

55
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
izigrani smo
vremena. Hoćete li ga moći primiti?

56
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Naravno, zam.

57
00:03:47,393 --> 00:03:48,770
Savršen! Vrlo dobro.

58
00:03:48,853 --> 00:03:50,855
To su dvije stvari: madrac i opruga.

59
00:03:50,939 --> 00:03:54,025
Ulaze u njega i šalju ga u sobu.

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
-Savršen.
- Dajem ti ključ.

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,737
-Imaš li ključ, ljubavi?
-Da.

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
Dajem ti ključ.

63
00:03:59,530 --> 00:04:00,448
Imajte ga.

64
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
-Dolazimo prekosutra.
-Prekosutra.

65
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Prekosutra. Dakle, dobro...

66
00:04:05,161 --> 00:04:06,246
Savršeno, zamjenice.

67
00:04:06,329 --> 00:04:07,747
što ti misliš

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,208
-Stvarno... Pošteno! oprosti
(telefon zvoni)

69
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
Posao je na prvom mjestu, zar ne?

70
00:04:13,002 --> 00:04:15,880
Da. Viktore, kako si?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
Ne, presuda, ovakva kakva jest, ne izlazi.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
Posisa mi oba jaja
što kaže podtajnik.

73
00:04:23,221 --> 00:04:26,683
Nemoj sada s tim,
jer o svemu je već bilo riječi.

74
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
Kako lijepa tapeta. To je nešto...

75
00:04:30,728 --> 00:04:33,231
Slika poput džungle, zar ne?

76
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Igrano ali s letom.

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Jako mi se sviđa paleta boja.

78
00:04:39,195 --> 00:04:40,738
Izgleda diskretno.

79
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
-Facundo mi je dopustio da ga izaberem.
- Kako je dobro prošao.

80
00:04:44,492 --> 00:04:46,828
FACUNDO: Pusti ga!
na ugled koji ga je iznjedrio!

81
00:04:46,911 --> 00:04:50,206
Ginetti i cijela komisija, razumijete li me?

82
00:04:50,290 --> 00:04:52,250
Moram nadzirati dečke.

83
00:04:52,333 --> 00:04:53,459
-Dale.
-Dopuštenje.

84
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Svi se moramo složiti.

85
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
Dobro. Je li sve tu?

86
00:05:05,596 --> 00:05:08,516
-Da. Sve je tu.
-Purica, losos traviatas.

87
00:05:08,599 --> 00:05:10,101
-Sve? Savršen.
-Sve.

88
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
-Zdravo. Ide li dobro?
-Zdravo.

89
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Très bien.

90
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
-Belle journée.
-JULIETTE: Hvala.

91
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
-Au revoir.
-JULIETTE: Au revoir.

92
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
-A ona Francuskinja?
-Ona nije Francuskinja. Švicarski je.

93
00:05:23,156 --> 00:05:24,574
Oh pogledaj!

94
00:05:24,657 --> 00:05:29,120
Može li on biti rođak Galurdiána? Čudno je
zauzeti stan bez njih.

95
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
- Što je čudno...
-Što?

96
00:05:31,289 --> 00:05:35,043
...je li to pomoćnik za gol
pitati za stanare.

97
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Elisha, oprosti. Nisam to namjeravao učiniti.

98
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Stigao je zamjenikov madrac.

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,965
Obratiti pažnju.
Uzmi ključ, idi do sedme A...

100
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
Budite oprezni, zidovi
Svježe su ofarbane!

101
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
Stavio si madrac u spavaću sobu,

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,638
onda izađeš i ostaviš je
u maloj kutiji na mom stolu.

103
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
-Savršen.
-Idemo.

104
00:06:07,158 --> 00:06:11,412
-Piće. Ja sam. prošao
-BEBA: Uđi, Elisha.

105
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
Donio sam vam vrhunsku robu.
Nisam znao da imaš posjetitelja. oprosti

106
00:06:16,125 --> 00:06:17,460
dođi

107
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Pogledajte kakvo me iznenađenje snašlo.

108
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
Jordi, drago mi je.

109
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
-Oduševljen. Elysium.
-Također.

110
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
On je moj nećak.

111
00:06:24,634 --> 00:06:27,678
Ostat će ovdje sa mnom neko vrijeme.

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,806
Upravo je stigao iz Barcelone.

113
00:06:29,889 --> 00:06:30,973
Da.

114
00:06:31,057 --> 00:06:35,103
-Dobro, odaje me naglasak, zar ne?
-Da. Dobrodošli u Argentinu.

115
00:06:35,186 --> 00:06:37,605
-Hvala.
-Nisam znao da imaš nećaka.

116
00:06:37,688 --> 00:06:41,150
Nisam ni ja znao.
Bilo je to prilično iznenađenje.

117
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Jordi je Hildin sin,

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,696
moja sestrična koja je nedavno preminula. rekla sam ti.

119
00:06:45,780 --> 00:06:49,200
Naravno da si mi rekao za svoju sestričnu.
Jako mi je žao, Jordi.

120
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Hvala.

121
00:06:50,785 --> 00:06:53,579
BEBA: Eliseo je zadužen za zgradu.

122
00:06:53,663 --> 00:06:56,707
To je mnogo više od toga. On je prijatelj.

123
00:06:56,791 --> 00:07:00,086
Ali kako dobro! Drago mi je.

124
00:07:00,169 --> 00:07:01,546
Isto tako i za mene.

125
00:07:02,964 --> 00:07:04,048
Što ste donijeli da je bilo ukusno?

126
00:07:04,132 --> 00:07:06,634
Za tebe je.
Ne želim te prekidati. Otiđi.

127
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Ne molim te.

128
00:07:08,302 --> 00:07:10,388
Sjednite, ostanite s nama još malo.

129
00:07:10,555 --> 00:07:13,099
Htio sam znati
ako ste saznali nešto od navedenog.

130
00:07:13,599 --> 00:07:17,270
ništa drugo nisam znao. Ako nešto znam, reći ću ti.

131
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
Pa, razgovarat ćemo kasnije.

132
00:07:19,480 --> 00:07:20,898
Koliko sam ti dužan od pekare?

133
00:07:21,315 --> 00:07:22,942
Ništa.
To je dar za pridošlicu.

134
00:07:23,025 --> 00:07:24,694
Hvala ti, Elias.

135
00:07:24,777 --> 00:07:26,112
Elysium.

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
To, to je to.

137
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Ugodan dan.

138
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
-Hvala.
- I čovjek također.

139
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Elysium.

140
00:07:32,577 --> 00:07:34,454
- Je li on prijatelj? Izvrsno.
-Da.

141
00:08:22,293 --> 00:08:23,836
Pička tvoje majke!

142
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
Kakva mala usta. Ne brini.
To je stvorenje. jesi dobro

143
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
oprosti Nisam shvatio
da je on Uliks. pitam te...

144
00:08:30,009 --> 00:08:32,803
tisuću isprika.
Priznajem da me to uplašilo. Oprostite, doktore.

145
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
Kod mene to nije isprika. To je s Ulyssesom.

146
00:08:35,431 --> 00:08:36,474
Dječak je.

147
00:08:36,557 --> 00:08:37,683
-Da.
- Bio si jak.

148
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
-Da, u pravu ste.
- Želiš da se ispriča, zar ne?

149
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
Da.

150
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
Molim te, Elisha.

151
00:08:44,815 --> 00:08:48,361
Ulysses, ispričavam se tisuću puta.
Prihvaćate li moju ispriku?

152
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
br.

153
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
Ušao si.

154
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
Kučkin sin.

155
00:09:06,003 --> 00:09:07,463
ELISEO: Pomoći ću joj, molim te.

156
00:09:07,547 --> 00:09:08,839
br.

157
00:09:08,923 --> 00:09:10,299
-Ne teži.
-Dobro.

158
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Hvala.

159
00:09:11,717 --> 00:09:15,304
Ako želiš ići na milongu večeras,
Mogu vam rezervirati.

160
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
Svidjet će ti se.

161
00:09:16,847 --> 00:09:19,600
-Milonga?
-Naravno, plesati tango.

162
00:09:20,184 --> 00:09:23,396
-Tango, da.
-Tango, ples.

163
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
Ne. Večeras sam kompletan.

164
00:09:25,648 --> 00:09:27,191
-Da?
-Imam dobar plan.

165
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Veliki oproštaj.

166
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
Sjajno...? Pa, uživajte puno.

167
00:09:31,862 --> 00:09:33,281
-Hvala.
-Zbogom.

168
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
(telefon zvoni)

169
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Bok, Ricardo. Kakvo iznenađenje!

170
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
RICARDO: (telefon) Eliseo,
izvinite na vremenu.

171
00:09:57,138 --> 00:09:59,473
Ne molim te. Kako je bilo na odmoru?

172
00:09:59,557 --> 00:10:02,602
Dobro, draga, dobro.
Ljutnja koja nas je natjerala da se vratimo!

173
00:10:02,685 --> 00:10:04,895
Kako vratiti? Odakle me zoveš?

174
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
-Od Ezeize.
-(napeta glazba)

175
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Morali smo unaprijed letjeti dva dana

176
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
jer Beatrizina sestra
Slomio je kuk.

177
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
Reći ću ti kasnije.

178
00:10:12,528 --> 00:10:13,988
Zovem te zbog nečeg drugog.

179
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
Možete li uključiti
grijanje stana?

180
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
BEATRIZ: (telefon) Stavit ću na 24.

181
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
RICARDO: Vidi možeš li to staviti
na 24 stupnja.

182
00:10:22,830 --> 00:10:25,583
Čekamo samo kofere.

183
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Stići ćemo za neko vrijeme.

184
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
-Ricardo...
-(kašlje)

185
00:10:29,045 --> 00:10:32,673
Što ću te pitati
je da me, čim dođe, zove,

186
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
Pa mu pomažem s koferima.

187
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
Fenomen, hvala puno. vidimo se

188
00:10:37,428 --> 00:10:39,555
Vidimo se, Ricardo. Vidimo se kasnije.

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
-Ha!
-(udarac)

190
00:10:44,018 --> 00:10:45,394
(zvono)

191
00:10:50,107 --> 00:10:51,442
Juliette.

192
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Juliette, molim te.

193
00:11:09,210 --> 00:11:10,419
Juliette.

194
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
Juliette.

195
00:11:24,767 --> 00:11:26,477
oooh! tko si ti

196
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
Pokrijte se, molim vas. Nazovi Juliette.

197
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Nećeš biti muž,

198
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
jer je
posljednji quilombo koji mi treba.

199
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
Ne, ja sam vlasnik stana.

200
00:11:35,194 --> 00:11:37,154
- Pa, hvala bogu.
-Juliette!

201
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
Ne...

202
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
- Neće te poslušati.
-Ali tko ste vi? Dečko?

203
00:11:41,992 --> 00:11:43,452
br.

204
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Nema uključenih osjećaja.

205
00:11:45,287 --> 00:11:48,833
Ja sam profesionalni kućni servis.

206
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
Oh pogledaj!

207
00:11:50,251 --> 00:11:53,003
Pokrij se, jebem ti mater. Nazovi je.
Nemam vremena za gubljenje.

208
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Juliette.

209
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Nema načina.

210
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
-Juliette!
- Pogledaj ga, ako želiš.

211
00:11:57,717 --> 00:11:59,051
Događa se.

212
00:12:00,344 --> 00:12:02,471
O Bože! Juliette!

213
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
Juliette!

214
00:12:03,764 --> 00:12:06,517
Juliette, probudi se molim te.
Juliette!

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,728
-Juliette!
-Ne, zaboravi.

216
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
Neće se probuditi.

217
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Što si mu učinio? Jeste li je drogirali?

218
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
RÓMULO: Što kažeš? Ne pričaj gluposti.

219
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
Obuci se, kretenu.

220
00:12:15,401 --> 00:12:17,445
Juliette, molim te, Juliette.

221
00:12:17,528 --> 00:12:21,574
RÓMULO: Mora da je mršava djevojka uzela
tri tube vina.

222
00:12:21,657 --> 00:12:24,744
Sama, ha? ja ne pijem.
Ni kapi, ja sam profesionalac.

223
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Kad sam na dužnosti, ništa.

224
00:12:27,037 --> 00:12:28,873
Ovaj je bio omamljen. odmah.

225
00:12:28,956 --> 00:12:32,084
Mislio sam da Šveđani
Uz alkohol su imali malo veću izdržljivost.

226
00:12:32,168 --> 00:12:33,794
Švicarska, dušo, Švicarska.

227
00:12:33,878 --> 00:12:37,965
O moj Bože! Probudi se molim te.
Usrao sam prokletu majku.

228
00:12:38,048 --> 00:12:39,842
Probudi se, Juliette!

229
00:12:40,426 --> 00:12:43,262
Kakva noćna mora!
Ovo se ne može dogoditi meni.

230
00:12:43,345 --> 00:12:46,974
Ne brini. Veslalo se.
To je to, pitanje je vremena.

231
00:12:47,057 --> 00:12:48,768
Hej, moram ići.

232
00:12:49,560 --> 00:12:51,479
Naplaćujem po satu, vidiš?

233
00:12:51,562 --> 00:12:53,689
Nakon jebanja,
taksimetar nastavlja raditi.

234
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
I imam drugu smjenu.

235
00:12:54,815 --> 00:12:57,985
Logično. I raja, mršava.
Dotjeraj se i obuci, samo naprijed.

236
00:12:58,819 --> 00:13:00,696
Ako ne dobijem plaću, ne idem nigdje.

237
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
ELISEO: Tvoj problem. što hoćeš

238
00:13:02,239 --> 00:13:03,949
- Ne, tvoj problem.
-Hej?

239
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
- Niste li vi vlasnik?
-Da.

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
Pa, preuzmi odgovornost
troškova vašeg stanara.

241
00:13:08,537 --> 00:13:09,955
Ti mi plati.

242
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
A ako ne, uzet ću nešto odavde,
Idem pronaći nešto vrijedno.

243
00:13:12,792 --> 00:13:15,377
Da, naći ćete.
Pitanje je kako ćete se izvući.

244
00:13:15,461 --> 00:13:17,505
Vrata ispod
Nećete ga moći otvoriti.

245
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
Misliš li da sam glup?

246
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
- Smiri se, ništa se ne događa.
-Miran sam.

247
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
Pronaći ćemo put.

248
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
Ne budi nasilan, platit ću ti.

249
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
Moramo pronaći njezin novčanik.

250
00:13:27,598 --> 00:13:28,724
U ruksaku je.

251
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
Kad je platio pizzu, stavio ju je unutra.

252
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
Kako ste pažljivi.

253
00:13:41,737 --> 00:13:43,823
Vrlo dobro. Koliko naplaćujete?

254
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
To je 300 dolara po satu.

255
00:13:46,116 --> 00:13:47,827
Prestani se zajebavati. Koliko naplaćujete?

256
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
Radim kao vrtlar, ne bavim se dobrotvornim radom.

257
00:13:51,080 --> 00:13:54,667
Vrlo dobro. oooh!
Nema dolara, ima samo eura.

258
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
pa...

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
-Tristo eura.
-Citat nije jedan po jedan.

260
00:13:58,462 --> 00:13:59,797
RÓMULO: Moje, da.

261
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
Ako ne, idite u mjenjačnicu.
čekat ću te.

262
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Koliko ste sati radili?

263
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
-Četiri.
-Mislim?

264
00:14:05,970 --> 00:14:07,263
Tisuću dvjesto eura.

265
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Ima ih samo tisuću. To je to.

266
00:14:10,766 --> 00:14:13,853
Je li to što? Ima ih 1200. 200 ih nedostaje.

267
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
Ti mi plati, ja prihvaćam pezose.

268
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
- Vidi, mršava...
-Stani.

269
00:14:19,525 --> 00:14:21,151
Ovdje postoji nešto što mi nema smisla.

270
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
Misliš li da ću povjerovati

271
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
da, s remisero licem koje imaš,

272
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
Jeste li vi vlasnik ovakvog stana? br.

273
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
Ne, reci mi post.

274
00:14:31,704 --> 00:14:33,372
Tko je vlasnik?

275
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
(uzdahne)

276
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
- Krivo razmišljaš.
-(napeta glazba)

277
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
kako se zoves

278
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
-Romul.
-Romul. Je li naziv umjetnički?

279
00:14:43,924 --> 00:14:47,887
Cijena je 1200 eura. To je to.
Ne gubite više vrijeme. Daj mi ih.

280
00:14:47,970 --> 00:14:49,096
Za.

281
00:14:49,179 --> 00:14:52,099
Odmaknite se malo i pogledajte cijelu fotografiju.

282
00:14:52,182 --> 00:14:54,560
Želite li
Hoće li policija sada ući?

283
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Dečki iz 33 su moji prijatelji...

284
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
-Nemoj mi prijetiti.
-Ne.

285
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
Kakva prijetnja?
Dajem vam primjer.

286
00:15:00,774 --> 00:15:03,027
Dolaze i nalaze tu ženu,

287
00:15:03,110 --> 00:15:05,279
polugoli u krevetu, bez svijesti,

288
00:15:05,362 --> 00:15:07,573
sa znakovima
konzumiranja supstanci...

289
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Legalno ili nelegalno, nije bitno.

290
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
Na mjestu koje nije tvoje,
U zemlji koja nije tvoja,

291
00:15:11,911 --> 00:15:13,537
sa zatvorenim tipom koji možda kaže:

292
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
– Možda ju je silovao.

293
00:15:14,788 --> 00:15:16,415
Ne. Što kažeš? Nije bilo tako.

294
00:15:16,498 --> 00:15:19,043
Ali ja to ne govorim.
Sijeda kosa može razmišljati o tome.

295
00:15:19,460 --> 00:15:22,922
Nadalje, zahtjevni ste
da ti isplatim plaću

296
00:15:23,005 --> 00:15:26,592
za aktivnost
Što je, koliko ja vjerujem,... protuzakonito.

297
00:15:26,675 --> 00:15:29,136
Ne. Nije protuzakonito.

298
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
U sivoj je zoni.

299
00:15:30,763 --> 00:15:34,099
Ne znaš u policijskoj postaji kako to vole
Razgovarajte o tim sivim zonama.

300
00:15:34,183 --> 00:15:36,101
oooh! Bit će uzbudljivo.

301
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
Razgovarati o problemu s policijom.

302
00:15:37,853 --> 00:15:40,481
Trebaš odvjetnika, Rómulo.
stvarno ti kažem.

303
00:15:42,524 --> 00:15:45,110
Daj mi 1000, to je to.
Želim ići u pakao

304
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Mudra odluka.

305
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
Ali uz jedan uvjet.

306
00:15:49,156 --> 00:15:52,576
Pomozi mi da se pomaknem
ovoj djevojci i pospremiti stan.

307
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Premjestiti? kamo?

308
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
Ne. Ne postavljaš pitanja. Dogovoreno je.

309
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
prihvaćate li Ako ne, razgovaraj s dečkima.

310
00:15:58,374 --> 00:16:00,000
Sa sijedom kosom je sve u redu.

311
00:16:00,084 --> 00:16:01,502
(uzdahne)

312
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
-U redu.
-U redu?

313
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
točno? Sad ću ti dati 500.

314
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
Onda ću ti dati ostalih 500.

315
00:16:07,967 --> 00:16:09,259
Je li to u redu s tobom?

316
00:16:10,135 --> 00:16:11,261
U redu?

317
00:16:18,519 --> 00:16:19,770
sta to radis Je li ti hladno?

318
00:16:20,229 --> 00:16:22,773
Moj je problem ako mi je hladno. Dođi sa mnom.

319
00:16:26,068 --> 00:16:27,903
(uzdahne)

320
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
(uzdahne)

321
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
Polako.

322
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
Da bi dobro ušao, moraš ići polako.

323
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
Evo ga.

324
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
(uzdahne)

325
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
(uzdahne)

326
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
(šmrcne)

327
00:16:54,304 --> 00:16:55,723
Polako.

328
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
hajde

329
00:17:14,742 --> 00:17:16,618
(telefon zvoni)

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Richarde.

331
00:17:21,373 --> 00:17:23,625
To je to? U redu, nisko.

332
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
-Što se dogodilo?
-Ništa. Idi na terasu,

333
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
po ljestvama, kojima se sada penjem

334
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
i obračunavamo se. Hajde, raja. hajde

335
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
Hvala vam puno, ha?

336
00:17:40,934 --> 00:17:41,977
Laku noć.

337
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
-Laku noć.
-Laku noć.

338
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Kako ste? Kakav je bio let?

339
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
Da, zamišljam.
Kako je sestra s problemom kuka?

340
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
Oh! Nemoj mi ni reći. Imam otrov.

341
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
-Jesi li ga uključio?
-Da.

342
00:17:53,405 --> 00:17:54,990
Mora biti toplo.

343
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
Samo naprijed, molim te.

344
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Samo naprijed, Beatriz.

345
00:18:01,914 --> 00:18:03,874
-g. Ricardo.
-Hvala ti, draga.

346
00:18:03,957 --> 00:18:05,084
Molim.

347
00:18:09,296 --> 00:18:10,464
BEATRIZ: Taj miris!

348
00:18:11,465 --> 00:18:13,592
- Jeste li bacili dezodorans?
-Odvažio sam se,

349
00:18:14,009 --> 00:18:16,136
jer je bilo
pljesniv miris iz zatočeništva.

350
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
-Jesam li pogriješio?
-RICARDO: Ne.

351
00:18:17,805 --> 00:18:20,766
- Molim te, ne.
-Pa, mirnije me ostave.

352
00:18:20,849 --> 00:18:22,935
Pustio sam ih da se odmore. Laku noć.

353
00:18:23,018 --> 00:18:24,186
-Da.
-Rick.

354
00:18:24,269 --> 00:18:27,147
o da! oprosti mi

355
00:18:27,231 --> 00:18:30,859
-Hvala ti na svemu, Eliseo.
- Ne, Ricardo! Što ćeš mi dati? Ništa!

356
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
-Zbog neugodnosti.
-Nema nelagode.

357
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Dok sam ovdje,

358
00:18:34,863 --> 00:18:37,366
moj posao je da ih napravim
lakši život svima.

359
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
Zašto to kažeš?
– Sve dok sam ja ovdje.

360
00:18:41,286 --> 00:18:43,872
Bez razloga. Danas jesam, sutra ne znam.

361
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
znaš li što

362
00:18:45,290 --> 00:18:47,167
ja ne znaš li nešto

363
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
-Pa...
- Učinimo nešto, Don Ricardo.

364
00:18:50,212 --> 00:18:52,297
Ne znam ništa, ali kad bih nešto znao,

365
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Volio bih imati podršku
pristojnih ljudi u ovoj zgradi.

366
00:18:56,468 --> 00:18:57,386
Računaj na to, draga.

367
00:18:57,469 --> 00:19:00,764
Puno ti hvala, Ricardo.
Neka se odmori.

368
00:19:09,273 --> 00:19:11,024
Ne bih trebao pušiti.

369
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
Klijentima se to ne sviđa,
ali ja to zaslužujem.

370
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Jasan.

371
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
Daj mi novac, želim otići. Ah!

372
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
Čekaj, želim te ostaviti...

373
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
- mala karta...
-Aha!

374
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
za vas ponuditi
moje usluge nekom turistu.

375
00:19:24,204 --> 00:19:25,330
Tu nam dobro dođe.

376
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
Da, može nešto iskrsnuti, naravno.

377
00:19:26,915 --> 00:19:28,667
Daj mi 500, želim otići.

378
00:19:29,668 --> 00:19:31,461
Stani, bio je mali problem...

379
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
-Što se dogodilo?
-Onaj iz šestog B zove se kana.

380
00:19:36,091 --> 00:19:37,593
Da.

381
00:19:37,676 --> 00:19:39,303
Ona je stara drkadžija

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,305
i uvijek nas uvali u nevolje,

383
00:19:41,388 --> 00:19:44,975
ali je izvijestio da je to provedeno
prostitucija i ne znam što sve ne.

384
00:19:46,768 --> 00:19:49,938
Ali pozvala sam dečke
od 33 i već je sređeno. Dobro.

385
00:19:50,063 --> 00:19:51,440
Daj mi novac. želim ići.

386
00:19:51,523 --> 00:19:53,859
Ovo upravljanje ima cijenu.
Ja ću uzeti 500,

387
00:19:53,942 --> 00:19:55,110
a ti sa ostalih 500,

388
00:19:55,194 --> 00:19:56,987
-što mi se čini dobro plaćeno.
-Da?

389
00:19:57,070 --> 00:20:00,782
Ne želim quilombo. zovem
dječacima. Ne slažeš se.

390
00:20:00,866 --> 00:20:02,576
- Čekaj, nazvat ću ih.
-Ne.

391
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
-Ne.
- To je sekunda.

392
00:20:03,785 --> 00:20:05,704
To je to. Želim ići u pakao.

393
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
-Da?
-Da, to je to.

394
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Što god želite.

395
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
-Kako ćemo to učiniti?
-Slijedi me.

396
00:20:11,168 --> 00:20:14,254
(motor motocikla)

397
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
(zvižduk)

398
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
-Laku noć.
-Bok. Hvala.

399
00:21:18,485 --> 00:21:20,487
Juliette.

400
00:21:23,824 --> 00:21:25,284
Je li budna?

401
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
ELISEO: I da,
Loših ljudi ima posvuda.

402
00:21:29,579 --> 00:21:31,707
Čini se da dječak...

403
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
koje ste unajmili
staviti nešto u piće,

404
00:21:34,001 --> 00:21:37,921
Iskoristio je to što ste spavali
i uzeo je stvari odande, iz stana,

405
00:21:38,130 --> 00:21:40,966
poput televizije,
vaš novčanik, dragocjenosti.

406
00:21:41,049 --> 00:21:42,509
Ne mogu vjerovati.

407
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
A kad je policija izvršila očevid,

408
00:21:45,095 --> 00:21:47,180
Morao sam te izvesti i staviti u ovu jedinicu

409
00:21:47,264 --> 00:21:48,849
koji je bio jedini dostupan.

410
00:21:48,932 --> 00:21:51,018
Kakva šteta! oprosti

411
00:21:51,101 --> 00:21:52,561
-Kakve isprike?
-Mogu platiti.

412
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
Kako platiti?
Molim. Vi ste žrtva.

413
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
Dođete u moju zemlju, uložite, vjerujete...

414
00:21:58,025 --> 00:21:59,609
Pogledaj kako si plaćen.

415
00:21:59,693 --> 00:22:03,196
Ne, slika koju mi dajemo
svijetu je to nešto zastrašujuće.

416
00:22:03,280 --> 00:22:05,032
Je li sve u redu.

417
00:22:06,241 --> 00:22:09,619
Nije sve u redu. ostao sam
s tugom, s mukom.

418
00:22:09,703 --> 00:22:13,123
Želim da odeš čak i ako jest
s lijepom uspomenom odavde.

419
00:22:13,206 --> 00:22:15,334
Donio sam ti nešto domaće.

420
00:22:15,417 --> 00:22:17,252
Argentinski kolega.

421
00:22:17,336 --> 00:22:20,047
To je nešto što možete uzeti
sa svojim prijateljima.

422
00:22:20,130 --> 00:22:23,008
-Très Jolie. Merci.
- Drago mi je da ti se sviđa.

423
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Oprosti što te malo požurujem,

424
00:22:25,093 --> 00:22:28,221
ali moraš se pripremiti
i odjavi se

425
00:22:28,305 --> 00:22:30,474
jer, kao što vidite,
jedinica je na popravku

426
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
a slikari već stižu.

427
00:22:32,642 --> 00:22:34,644
Uzmi druga i mi ćemo početi. hajde

428
00:22:34,728 --> 00:22:35,812
Idemo.

429
00:22:35,896 --> 00:22:38,857
Hvala. Istina, ha? u cijelosti.

430
00:22:38,940 --> 00:22:40,442
Ne sumnjam da ću se vratiti.

431
00:22:40,817 --> 00:22:42,194
To sam htio čuti.

432
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
(rog)

433
00:22:44,154 --> 00:22:45,322
Stani.

434
00:22:49,201 --> 00:22:51,370
Naplati mi, tata, tako da nema iznenađenja.

435
00:22:51,453 --> 00:22:53,914
Ezeizi bi to bilo 5000 pesosa.

436
00:22:53,997 --> 00:22:55,916
Da? Vodiš li je gore, na trčanje?

437
00:22:55,999 --> 00:22:57,042
To je ono što ispada, šefe.

438
00:22:57,125 --> 00:22:59,378
Ostavit ću ga na 4600. Manje nemoguće.

439
00:22:59,461 --> 00:23:00,337
br.

440
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
Dat ću ti 4000. Žena je već unutra,

441
00:23:02,756 --> 00:23:05,258
Stavila sam ti kofer u prtljažnik...
Sve sam napravio sam.

442
00:23:05,342 --> 00:23:06,676
Hajde, tata, hajde.

443
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
(rog)

444
00:23:09,846 --> 00:23:11,973
Pi, pi.

445
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
Hajde, ha?

446
00:23:15,060 --> 00:23:18,980
Imam potencijalne klijente
tako da možete ponuditi svoje usluge, znate?

447
00:23:19,564 --> 00:23:21,650
Voliš li velike dame, Rómulo?

448
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
Imam lijepu parcelu
da možete dobiti kartu.

449
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Odgovori mi kad budeš imao vremena.

450
00:23:27,906 --> 00:23:29,032
šaljem ti zagrljaj.

451
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Ako nešto iskrsne, nazvat ću te

452
00:23:30,367 --> 00:23:34,037
i, dobro, kasnije ćemo popraviti
pitanje provizije, ako želite.

453
00:23:34,579 --> 00:23:37,124
Vrlo snažan zagrljaj, draga.
Vidimo se kasnije.

454
00:23:52,848 --> 00:23:54,766
(telefon zvoni)

455
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
zdravo

456
00:24:02,774 --> 00:24:03,775
MESSINA: Elizej,

457
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
kako si Messina ti govori.

458
00:24:06,319 --> 00:24:08,029
Vrlo dobro. Da? Je li se nešto dogodilo?

459
00:24:08,447 --> 00:24:09,614
br.

460
00:24:09,698 --> 00:24:12,284
Oprosti što smetam. slučajno,

461
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
Imate li sada minutu?

462
00:24:14,119 --> 00:24:16,329
Znam da je kasno,
ali preko dana nisam mogao proći

463
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
i moram razgovarati s tobom

464
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
što prije.

465
00:24:20,208 --> 00:24:22,252
Da naravno. dolaziš li

466
00:24:22,335 --> 00:24:23,712
Ne, već sam ovdje.

467
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Čekat ću te u SUM-u, u redu?

468
00:24:27,007 --> 00:24:29,593
-Dobro. idem dolje.
-U redu. vidimo se

469
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
Htjeli smo razgovarati s tobom

470
00:24:40,937 --> 00:24:42,814
jer ćemo donijeti neke odluke

471
00:24:42,898 --> 00:24:45,108
koji bi na neki način utjecali na vas.

472
00:24:45,192 --> 00:24:46,610
Razmišljamo o...

473
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
Pa, više koristi terasu,

474
00:24:48,987 --> 00:24:50,739
potpuno ga obnoviti,

475
00:24:50,822 --> 00:24:53,575
bazen, solarij, teretana.

476
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
Izvrsno.

477
00:24:55,452 --> 00:24:58,121
MESSINA: Očito je da će se pokoriti
glasati kasnije.

478
00:24:58,205 --> 00:25:02,167
Već sam razgovarao s nekoliko vlasnika.
i, pa, postoji konsenzus.

479
00:25:02,250 --> 00:25:03,710
Stvarno su jako zainteresirani.

480
00:25:03,793 --> 00:25:05,295
Valjda je tako.

481
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
MESSINA: I nastaviti dalje
Matíasov projekt...

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,091
Aha.

483
00:25:10,175 --> 00:25:13,887
...trebali bismo iskoristiti prostor
koja zauzima terasu stana.

484
00:25:15,388 --> 00:25:17,933
Moramo srušiti stan,

485
00:25:18,308 --> 00:25:19,392
da li se razumije

486
00:25:20,018 --> 00:25:23,021
Da, savršeno se razumije.
otkako sam ovdje,

487
00:25:23,104 --> 00:25:24,564
Uvijek sam mislio:

488
00:25:24,648 --> 00:25:28,527
“Kako ne shvaćaju da taj prostor
terase je jako potrošeno?".

489
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
Zato što je tako. dakle...

490
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
Učinio bih isto što i ti misliš.

491
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
To mi se čini savršenim.

492
00:25:37,536 --> 00:25:39,788
Pa, postoji još nešto.

493
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Mario.
-Eh, da. da, dobro,

494
00:25:44,918 --> 00:25:48,547
možda najneugodniji dio
projekta je...

495
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
to, osim eliminiranja
odjel upravitelja,

496
00:25:51,341 --> 00:25:53,510
odnosno tvoje u ovom slučaju,

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,472
bi također bila uklonjena
sam naboj.

498
00:25:58,139 --> 00:26:01,393
Moj posao. Jasan. A kako će to učiniti?

499
00:26:02,519 --> 00:26:06,356
Razmišljamo o zapošljavanju
vanjska tvrtka za čišćenje.

500
00:26:07,065 --> 00:26:09,484
Puno jeftinije, očito. Dobro.

501
00:26:11,570 --> 00:26:14,781
To nije osobni problem s tobom,
Elizej. Razumijete ovo.

502
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
-To je pitanje... troškova.
-Liječnik.

503
00:26:17,325 --> 00:26:20,453
Nepotrebno je reći da ćete biti plaćeni.
sve što odgovara.

504
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
-To je srebrna planina, zar ne?
-Aha.

505
00:26:22,747 --> 00:26:26,626
Ostani miran, Elisha,
Bit će nekih dodatnih detalja.

506
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
Ne, doktore, nije potrebno.
Što zakon kaže.

507
00:26:29,629 --> 00:26:31,965
Jer? Ni jedan pezo više. Nije potrebno

508
00:26:32,048 --> 00:26:33,592
nema dodatnih detalja, ne.

509
00:26:34,426 --> 00:26:37,095
Puno vam zahvaljujem
da me unaprijed obavijesti

510
00:26:37,178 --> 00:26:38,805
pa se mogu organizirati.

511
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
Jako je dobro...

512
00:26:43,435 --> 00:26:44,728
Pa, ako ti ne trebam...

513
00:26:44,811 --> 00:26:46,980
I dalje sam na mjestu voditelja

514
00:26:47,063 --> 00:26:49,232
i imam mnogo zadataka za obaviti.

515
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
Da odem ili mi želiš još nešto reći?

516
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
-Da, naravno, Elisha.
-Da.

517
00:26:53,528 --> 00:26:56,698
- Puno vam hvala. Dopuštenje.
-Hvala na razumijevanju.

518
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
I za uvijek profesionalizam.

519
00:26:58,825 --> 00:27:00,744
Hvala ti, Eliseo. Nastavio sam s tvojim.

520
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
Vrlo ljubazno i ​​laku noć vama oboma.

521
00:27:03,163 --> 00:27:04,331
doviđenja doviđenja.

522
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Oni će već znati
što je dodatni detalj.

523
00:27:33,360 --> 00:27:36,946
(zanimljiva glazba)